воєнний час

воєнний злочинець — war criminal

воєнний стан — martial law

воєнний час — wartime

from the beginning of time — від створення світу

space and time — простір і час

all the time — весь час

as old as time — старий як світ

Greenwich time — час за Гринвічем, середньоєвропейський час

a long time — тривалий час

a short time — короткий час

some time — деякий час

for a time — а) на деякий час, тимчасово; б) протягом деякого часу

for vacation time — на час канікул

after a time — через деякий час

in a short time — незабаром

in no time, in less than no time — дуже швидко, умить

at that time — у той час

for the time — на цей час

for the time being — поки що; до певного часу

at one time — колись

one time and another — іноді, час від часу

at no time — ніколи

there is no time to lose — не можна гаяти ні хвилини

at this time of the year — в цю пору року

what is the time?, what time is it? — котра година?

what time do you make it? — котра година на вашому годиннику?

at one time — одночасно

at the same time — у той же час, у ту ж мить, одночасно

ahead of time, before one's time — раніше строку

behind time — пізно, із запізненням

in due time — своєчасно

it's about time — пора

time is drawing on — залишається мало часу; термін наближається

she is near her time — вона скоро народить

his time has come — настав час йому умирати

peace time — мирний час

war time — воєнний час

from time immemorial — споконвіку, з давніх-давен

the time of Shakespeare — епоха Шекспіра

the time of universal peace — ера загального миру

at his time of life — в його віці, в його роки

it was before her time — це було до ЇЇ народження

to waste one's time — марнувати час

to save time — заощаджувати час

I have no time to spare — у мене немає вільного часу

double time — подвійна плата за понаднормову працю

to watch one's time — чекати слушного моменту

every time — щоразу, кожного разу

last time — минулого разу

this time — цього разу

next time — наступного разу

at a time — разом, одночасно

time after time — повторно, тисячу разів

time and again — знову й знову

from time to time — час від часу

nine times out of ten — у дев'яти випадках з десяти, у більшості випадків

many times as large — у багато разів більше

time bomb — бомба сповільненої дії

time factor — фактор часу

time marker — відмітчик часу

time study — хронометраж

between times — іноді

at the same time — проте

to do time — відбувати ув'язнення

that's the time of day! — ось такі справи!

against time — а) у межах визначеного часу

to talk against time — намагатися додержувати регламенту

to work against time — намагатися укластися в строк; б) з метою побити рекорд

to run against time — намагатися побити попередній рекорд; в) щоб виграти час

to talk against time — говорити, щоб виграти час

in good time — а) вчасно; б) заздалегідь; в) з часом

all in good time — на все свій час

in bad time — невчасно; пізно, із запізненням

to go with the times — а) іти в ногу з часом; б) пливти за течією

to make good time — швидко подолати певну відстань

time cures all things — час — найкращий лікар

the publication of the book was well timed — книга була опублікована в слушний момент

the train was timed to reach Kyiv at 8 a. m. — поїзд повинен був прибути до Києва о 8 годині ранку

to time one's steps to the music — танцювати в такт з музикою

absolute [relative, objective] time — абсолютний час

space and time — простір, час

from the beginning of time — зі створення світу

to the end of time — до кінця світу

as old as time — старий як світ

to bear the test of time — витримувати випробування часом

time will show — час покаже; = поживемо-побачимо

time flies — час біжить

time presses /is short/ — час не терпить

time hangs heavy on one's hands — час повільно тягнеться

time is precious — час дорогоцінний

the unity of time — театр, єдність часу

Moscow time — московський час

Greenwich time — час за Гринвічем, середньоєвропейський час

astronomical time — астрономічний час

sidereal [solar] time — зоряний [сонячний]час

estimated time — розрахунковий час

real time — реальний масштаб часу

a long [a short] time — тривалий [короткий]час

a long time ago — багато років тому

after a long time — багато часу потому

it took him a long time to do it /in doing it/, he took a long time doing it /over it/ — йому треба було /у нього пішло/ чимало часу, щоб зробити це; він чимало з цим провозився

some time — якийсь час

they were with us all the time /the whole time/ — вони увесь час були з нами

one time and another — якось; час від часу

idle time — простій, перерва у роботі; вільніше час

after a time — через якийсь час

at the /that/ time — в цей /у той/ час [порівн. 4;]

for a time — на якийсь час, тимчасово; якийсь час

for vacation time — на час канікул

for the time — на цей час

in a short time — незабаром

in по time, in less than /next to/ no time — дуже швидко, миттю, за дві секунди

in two weeks' time — через два тижні

within the required time — протягом необхідного часу

sowing time — час /пора/ сівби, посівний період, holiday time час канікул; довгий час

to fix /to appoint/ a time — призначити час

to look at the time — подивитися на годинник

what is the time є, what time is it — є скільки часує, котра годинає

what time do you make it — є скільки на вашому годинникує; момент, мить; певний момент, певний час

some time — у якийсь момент, у якийсь час

at times — часом, час від часу

at the time of delivery — у момент пологів

at a given time — у певний момент

at the fixed time — у призначений час

at any other time — у будь-який інший час

at the proper time, when the time comes — у свій час, коли прийде час

between times — іноді, часом

by the time — до цього часу

on time = in time — [ порівн. О]

to arrive exactly on time — приїхати /прибути/ хвилина у хвилину /точно в призначену годину/

in due time — у свій час, вчасно

ahead of time, before one's time — раніше строку [порівн. 5]

behind time, out of time — пізно, із запізненням [порівн. 5]

to be ten minutes behind [ahead of] time — спізнитися [прийти раніше]на десять хвилин

the time is up — строк минув

to run against time — намагатися побити раніше встановлений рекорд; з метою виграти час

in good time — згодом, із часом

you'll hear from me in good time — згодом я дам про себе знати; вчасно; заздалегідь, завчасно

to start [to come]in good time — відправитися [прийти]завчасно

all in good- yce y — свій час

in bad time — не вчасно; пізно, із запізненням

once upon a time — давним-давно; колись

once upon a time there lived a king — давно жив-був король

to buy time — вигравати час; відтягати /тягти/ час, марудити

to have a time — переживати бурхливий час; зазнавати великих труднощів

to kill time — вбивати час

to make time — поспішати, квапитися

to make good time — швидко подолати певну відстань

to mark time — крокувати на місці; відтягати /тягти/ час; виконувати щось чисто формально, працювати без душі

to do time — відбувати тюремне ув'язнення

to take /to catch/ time by the forelock — діяти негайно; скористатися з нагоди, використати слушну мить

time cures all things — час - кращий лікар

time and tide wait for no man — час не чекає

time lock — замок з годинниковим механізмом

to time oneself well — вдало вибрати час приходу /приїзду/

the remark was well timed — зауваження було зроблено дуже до речі

to time the speed or work — хронометрувати трудовий процес

to time one's steps to the music — танцювати в такт музиці; збігатися, битися в унісон

ра́нним у́тром, в ра́нний час — por la mañana temprano, muy de mañana

ра́нней о́сенью — al principio del otoño

ра́нняя весна́ — la primavera incipiente

ра́ннее де́тство — tierna infancia

ра́нние произведе́ния Толсто́го — primeras obras de Tolstói

ра́ннее средневеко́вье — Alta Edad Media

ра́нняя весна́ — primavera temprana

ра́нняя смерть — muerte prematura

ра́нним у́тром, в ра́нний час — por la mañana temprano, muy de mañana

ра́нней о́сенью — al principio del otoño

ра́нняя весна́ — la primavera incipiente

ра́ннее де́тство — tierna infancia

ра́нние произведе́ния Толсто́го — primeras obras de Tolstói

ра́ннее средневеко́вье — Alta Edad Media

ра́нняя весна́ — primavera temprana

ра́нняя смерть — muerte prematura

all [the] day; all day long — уве́сь день

every other day; day about — че́рез день

the day after tomorrow — післяза́втра

the day before — напередо́дні

the day before yesterday — позавчо́ра

one day — одно́го ра́зу

the other day — ци́ми дня́ми, за кі́лька днів

some day — коли́-не́будь

one of these days — в оди́н з найбли́жчих днів, ци́ми дня́ми

day in, day out — день у день

first day [of the week] — неді́ля

day off — вихідни́й день

this day week [month] — рі́вно че́рез ти́ждень (мі́сяць)

every day — ко́жен день

May Day — свя́то Пе́ршого тра́вня

Victory Day — День Перемо́ги

April Fool's Day — пе́рше кві́тня

by day — уде́нь

at day — на світа́нку

before day — до світа́нку

in broad day — се́ред бі́лого дня

in these latter days — оста́ннім ча́сом

in days to come — у майбу́тньому

to carry the day — перемогти́

good day — до́брий день; до поба́чення

early in the day — вча́сно

if a day — ні бі́льше, ні ме́нше; якра́з

to be on one's day — бу́ти в уда́рі (у на́строї)

to make a day of it — ве́село провести́ день

in the wartime — під час війни́

wartime industry — промисло́ве виробни́цтво воє́нного ча́су

в э́тот ра́нний час — bu erken saatte

ра́нней весно́й — ilkbahar başında / başlarken

в э́том году́ весна́ ра́нняя — bu yıl ilkbahar erken girdi / başladı

ра́нние бра́ки — erken yaşta evlenmeler

ра́нняя смерть — vakitsiz ölüm

в ра́ннем де́тстве / во́зрасте — küçük yaşta

ра́нняя го́тика — erken gotik

его́ ра́нние стихи́ — onun erken dönem şiirleri

его́ бо́лее ра́нние стихи́ — onun daha önceki şiirleri

са́мые ра́нние поселе́ния на террито́рии райо́на — bölgedeki en eski yerleşme yerleri

ра́нний карто́фель — turfanda patates

ра́нний сорт тома́тов — erkenci bir domates çeşidi

ра́нняя пта́шка — erkenci kuş

ра́нний Го́рький — le jeune Gorki

ра́нней о́сенью — les premiers jours de l'automne

ра́нним у́тром, в ра́нний час — de bon matin, de grand matin, de bonne heure

ра́ннее де́тство — première enfance, tendre enfance

ра́нним у́тром — am frühen Mórgen, früh am Mórgen, in áller Frühe

в ра́нний час — in früher Mórgenstunde

с ра́нних лет — von klein auf, von früher Júgend an

in war-time — під час війни

war-time production — промислове виробництво воєнного часу

unearthly hour кра́йне неудо́бное вре́мя; чересчу́р ра́нний час

separation of Church and State — відокремлення церкви від держави

after a long separation — після довгої розлуки